Subtitled by: Tanti Aryono.
Kamu tertarik padaku dan mataku yang tertawa
Aku tak bisa berpura-pura walau kucoba sembunyikan
Aku menyukaimu
Kupikir kurasa jantungku terlewat 1 detakan
Aku berdiri di sini dan aku hampir tak bisa bernapas
Kamu dapatkanku.. yea..
Kamu dapatkanku
Caramu memegang tanganku sangatlah manis
Dan lekuk senyummu
Menjatuhkanku dari kakiku
Oh, aku cuma tidak pernah merasa cukup
Seberapa banyakkah yang harus kulakukan agar aku puas
Rasanya begitu enak, ini pasti cinta
Ini adalah segala yang telah kuimpikan
Aku menyerah, aku menyerah
Aku lepaskan Mari kita mulai
Karena apapun yang aku lakukan
Hatiku terisi olehmu
Aku harap kita selalu merasa seperti ini
Aku tahu kau akan selalu
Dan dalam hatiku aku tahu bahwa
kau selalu di sana
Ini adalah Sophie Hall dari The New Yorker.
Hi, Mr Beal!
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
Tidak, saya bukan penulis.
Saya pemeriksa fakta, sebenarnya.
Ini sedikit seperti menjadi detektif, ya.
Mari kita lihat apakah Anda adalah Robert Beal
yang sedang saya cari.
Dapatkah Anda mengkonfirmasi di mana Anda berada
saat Anda tahu Perang Dunia II sudah berakhir?
Oh Poughkeepsie? Baiklah.
Bagus, terima kasih banyak.
Ya, saat perang berakhir.
Oh, Palm Beach? Oke. Orang yang beruntung.
Terima kasih banyak. Bye.
Bobby, hei, aku tidak mendapatkan apapun,
tapi ada 2 lagi Robert Beal,
dan 1 pegawai bawahan, kelas rendah.
Tunggu.
Oh.. aku akan menelepon kamu kembali.
Sophie Hall.
Dapatkah Anda mengkonfirmasi di mana Anda berada
saat Anda tahu Perang Dunia II sudah berakhir?
Times Square?
Saya di Times Square sekarang.
Saya berdiri persis di mana foto itu diambil.
Saya benar-benar berpikir saya tidak akan pernah menemukan Anda.
Jadi, dapatkah Anda...
Dapatkah saya meminta Anda untuk menggambarkan
apa yang Anda lihat hari itu?
Ciuman itu,
apakah itu spontan ataukah direncanakan?
Itu spontan.
Anda yakin?
Jadi kamu 100% positif?
Pegawai bawahan kelas utama, Robert Beal, yang merupakan pelaut kedua,
mengatakan bahwa perawat itulah yang dibicarakan
dan bahwa ciuman itu sepenuhnya spontan
dan perayaan cinta sejati.
-Dan dia sendiri yang bilang ini ke kamu? -Ya, dia.
Karena aku tidak sering meminta bertemu langsung dengan pemeriksa fakta.
Hal ini karena aku perlu tahu apa kamu yakin.
Aku 100% positif.
Bagus.
Kurasa orang-orang ingin percaya pada cinta sejati, ya 'kan?
Ngomong-ngomong, aku mendengar bahwa kamu berangkat ke Verona
untuk pre-bulan madu?
Jelaskan itu untukku.
Itu hanya liburan sebelum pernikahan.
Ini adalah kesempatan terakhir kami untuk menghabiskan waktu bersama
-Sebelum restorannya... -Yah, itu adalah kota cinta, bukan?
Yeah. Tapi aku..
Pilihan yang bagus, dan kerja yang bagus. Terima kasih.
Aku sedang berpikir.
Bagaimana jika saat aku di sana,
Aku menulis?
Tapi kamu adalah pemeriksa fakta yang bagus.
Nikmati perjalananmu!
Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Siapa yang berbulan madu tanpa pernikahan?
Kamu sangat beruntung.
Yah, restoran Victor buka dalam 6 minggu
jadi ini kesempatan terakhir kami.
OK, jangan biarkan dia memperhatikan apapun
selain kamu, OK?
Buang telepon selulernya di Laut Adriatik.
Tapi dia harus bertemu pemasok.
Sophie...
Aku tidak apa-apa. Aku janji.
Oke. Tunggu, apa?
Pekerja: Hei, Sayang, bolehkah aku bantu membawakan majalahmu?
OK, tak masalah.
Oh, Tuhan.
Hei, tutup matamu. Tutup matamu, tutup matamu.
Tutup matamu. Buka mulut Anda.
- Enak? - Uh, iya.
Ya? Tidak? Ya? Ya?
Oh, aku..
Aku telah menciptakan kembali mi itu.
Dengarkan, coba yang ini karena yang satu ini benar-benar enak.
Ini adalah hal yang sama, tetapi berbeda.
Lebih gemuk.
- Mmm. - Lebih mm.. kau tahu... Tidak?
Itu enak, 'kan? Ya?
Kau tahu, maksudku, kasarannya, aku pikir aku menciptakan mahakarya.
Aku tidak tahu. Maksudku, ada satu..
yang baru saja keluar sempurna,
- Yang... Kupikir yang ini.. - Victor?
- Cobalah. Meski sudah kering, cobalah. - Victor, Victor...
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Apa?
Kita berangkat dalam 12 jam, dan kamu belum berkemas untuk Verona.
- Sama sekali. - Oh iya, benar, benar.
- Yeah. Aku terlalu hanyut. - Apa kita perlu membersihkan ini?
Tidak, tidak.
- Ini akan jadi luar biasa. - Aku tahu. Aku sangat gembira.
Sophia!
Sophia! Dari manakah kau, Sophia manisku?
- Aku cinta tempat ini. Aku cinta, ya 'kan? - Ini mengagumkan.
- Aku harus menunjukkan padamu yang paling indah... - Kamu tahu apa yang lebih menakjubkan?
- Apa? - Aku baru saja bicara di telepon dengan Signor Morini,
dan dia sudah mengatur tur pribadi untuk kita
dengan tiap dan semua pemasokku.
Kita mulai dengan kebun anggur
yang tertua dan terindah di seluruh Veneto.
Yeah?
Victor.
Sophie, ayolah. Tidak, kamu tidak paham.
Maksudku, kita akan pergi ke kebun anggur
yang tertua, yang terindah di sini.
Ini romantis. Baiklah?
Kita akan pergi ke sana, kita akan minum anggur sedikit,
kita akan sedikit mabuk
kita akan kembali dan kita akan...
Maksudku, bagaimana itu tadi?
Aku mencoba untuk berbicara dengan Bobby lagi.
Lalu bagaimana hasilnya?
Itu tidak berhasil, karena aku tidak berbicara padanya.
- Kenapa? - Karena aku takut.
Benarkah?
Sudah saatnya bagiku untuk berhenti memeriksa fakta dan benar-benar mulai menulis.
Ya, ya, itu yang kamu gemari.
Anda harus melakukan itu.
Ini adalah anggur yang kuceritakan yang mereka gunakan untuk daerah, Soave?
Benar, benar, benar.
- Kau tahu. Kau ingat? - Yeah.
Mmm. Mmm!
- Anda suka? - Ini enak.
Wow.
Ini adalah bunga segar dan buah. Kau dapat merasakannya?
Yeah? Kau dapat merasakannya? Ini sangat enak.
Senyum.
Sophie.
Mmm..
Mmm! Mmm-hmm.
Kita harus mendapatkan tiket ke opera sebelum habis terjual.
- Kita perlu melihat Castelvecchio. - Yeah, yeah.
Kita harus melihat Lake Garda
- Dan rumah Juliet. - Ya, tentu saja. Yeah.
Sophie, ini indah. Ini luar biasa. Baunya...
Mmm!
Sophie, ini luar biasa! Ini bagus!
Aku harap aku tikus kecil yang tinggal di gua keju Anda.
Hei, itu tadi Signor Morini yang telepon.
Kau tahu, dia mengundang kita ke hutannya yang luar biasa,
yang cuma, sekitar, 120 kilometer jauhnya.
Dan mereka membiakkan truffle yang sangat elok...
Tunggu. 120 kilometer?
Yeah, tidak sama dengan mil, Sophie.
Tidak, aku tahu bedanya, tapi aku hanya...
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau ingin pergi
sejauh 120 kilometer untuk melihat jamur.
Ini bukan jamur, oke?
Ini adalah truffle. Ini adalah sebuah tartufo.
Ini adalah sesuatu yang kamu taruh di atas pasta, kau tahu?
- Tartufo? - Ini adalah sesuatu yang lain. Ini...
Ayolah, kamu sudah bersenang-senang, kan?
Itu baik.
Tapi sekarang, aku hanya...
Sejujurnya, aku tidak begitu ingin melihat jamur.
OK, baik, aku mengerti. Aku mengerti, itu tidak apa-apa.
Aku paham. Maksudku cuma, jangan menyebutnya sebagai jamur, OK?
Yeah, OK.
Begini saja, mengapa kamu tidak pergi melihat tempat truffle
Dan aku akan pergi melakukan yang kusuka serta bertamasya?
Benarkah?
Yeah. Menang-menang.
"Sayangku Juliet..."
"Juliet sayang, orang yang aku cintai bukanlah suamiku."
Apakah Anda baik-baik saja?
Ambil keranjang ini dan...
Emm.. Dig in! (maksudnya come in!)
Menggali?
Kamu penerjemah dari kantor penempatan tenaga kerja?
- Bukan, tidak, maksudku... - Aku telah menunggu 2 minggu.
Maaf. Namaku Sophie. Aku hanya... Aku mengikutimu,
dan aku melihatmu menaruh surat-surat itu ke dalam keranjang,
dan aku hanya bertanya-tanya mengapa.
Mengapa?
Kamu penulis?
Ya, aku. Aku penulis.
Ayo. Aku tunjukkan padamu.
Mereka datang dari seluruh dunia setiap hari.
Tapi mengambil surat-surat mereka?
Apakah itu tidak seperti mengambil koin dari sumur harapan?
Bagaimana lagi kita bisa memberi mereka jawaban?
Oh, Tuhan. Jadi, kamu membalas surat mereka semua.
Ya.
- Kalian semua Juliet? - Sekretarisnya.
Donatella telah menikah 51 tahun dengan orang yang sama.
Dia menangani masalah suami.
Suami itu seperti anggur. Mereka membutuhkan waktu lama untuk dewasa.
Francesca adalah seorang perawat. Dia menangani penyakit dan kehilangan.
Dan Maria...
Mengapa kamu selalu mendesah ketika kamu mengatakan namaku?
Dia memiliki 12 anak, 29 cucu, dan 16 cicit.
Dia menulis apa pun yang ia suka.
Dan kamu?
Isabella menjawab yang hampir tidak terbaca.
Yeah, pertengkaran kekasih, yang putus, hati yang benar-benar kusut.
Seseorang harus melakukannya.
Ibuku. Apakah kamu mau tinggal untuk makan malam, Sophie?
Mamma, ini bukan penghinaan.
Aku membuat hidangan yang indah,
cukup besar untuk seluruh kota,
dan dia bilang tidak.
Saya sangat ingin, tapi saya harus.. Saya harus pergi.
Ini adalah masalah Americane.
- Selalu berlari. - Ayolah, Mamma.
Saya harus menemui tunangan saya.
Tunangan?
Setidaknya ambil beberapa hidangan penutup
untukmu dan tunanganmu.
Hei, hei, hei, hei.
Kau tahu, 120 kilometer sehari dan aku masih mengalahkanmu?
- Selamat. - Apa? Yeah. Apa?
Maksudku, bagaimana Verona? Bagaimana tanpa diriku?
Kosong? Setengah kosong? Benar-benar kosong?
Setengah kosong.
Aku bertemu dengan sekretarisnya Juliet.
Juliet?
- Seperti Juliet Capulet? - Yeah.
Ada para wanita yang menyebut diri mereka sebagai Sekretaris Juliet,
dan mereka menulis surat pada orang-orang yang menulis surat untuk Juliet.
Dan kemudian sekretaris ini, mereka bekerja untuk kota Verona,
dan, seperti, semua orang,
para perempuan patah hati dari seluruh dunia,
datang lalu mereka menulis surat
- dan menaruh mereka di dinding. - Apa yang ada dalam kantong?
Aku tidak tahu.
Jadi, mereka mengirimkan surat-surat ini.
Mereka mengirimkan itu di dinding di halaman rumah Juliet,
dan kemudian para sekretaris ini kembali
dengan keranjang ini
dan mereka mengambil surat-surat itu setiap hari.
Dan kemudian mereka membalasnya, sebagai Juliet,
untuk semua surat yang memiliki alamat pengirim.
Mmm-hmm.
Ini adalah pekerjaan mereka. Maksudku, begitu sulit dipercaya.
Ini adalah semangat mereka. Ini adalah apa yang mereka lakukan setiap hari.
Mmm. Mmm.
- Mereka secara harfiah akan bekerja sepanjang hari, setiap hari. - Mmm! Oh, Tuhan!
- Dan mereka telah melakukannya selama bertahun-tahun. - Sophie. Wow. Ini luar biasa!
Dan mereka...
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Oh, Tuhan.
Ini enak. Coba ini, coba ini. Kamu harus mencoba ini. Oh, Tuhan.
Bukan.. Gigit yang baik. Ayolah.
Victormu sangat bersemangat.
Ya, ya, aku tahu.
Tapi tampaknya dia berpikir, dia orang Italia sejak kami tiba di sini.
Dan meskipun imitasi, tentu saja, adalah bentuk sanjungan tertinggi,
imitasi-nya tidak begitu baik.
OK, wanita itu mengagumkan. Maksudku, dia luar biasa.
Dia luar biasa. Aku pikir aku jatuh cinta.
- Sepenuhnya. - Kamu cinta dengan dia?
- Yeah. Yeah. - Benarkah?
OK. Katakan saja jangan.
Katakan saja jangan, dan aku tak akan melakukannya, sungguh.
Maksudku, aku sangat ingin melakukannya, tapi aku tak akan.
OK. Apa?
Angelina menawarkan untuk mengajari aku beberapa rahasia hari ini.
- OK. - Yeah.
OK, sekarang dan sepanjang hari?
Seperti, sekarang. Itu gila, 'kan? Maksudku, sekarang. Itu mengagumkan.
Maksudku, ia membuat risotto al'Amarone, 'kan? Yeah?
- Risotto enak. - Kamu mengerti?
Kamu paham, ini, sekitar 300 tahun atau entah, resepnya. Ini fantastis.
OK. Itu bagus. Tapi... mmm Jadi, tidak ada Lake Garda hari ini?
Oh, yeah. Lake Garda...
Maksudku, Lake Garda sudah ada untuk, sekitar 500.000 tahun, kau tahu.
Dan sekarang, Angelina menawarkan untuk membantuku.
Dan, kau tahu.. Maksudku, aku di sini, kita di sini, kau tahu.
- Kita bersenang-senang sekarang. - Anda, Paul Newman,
Anda ingin bekerja, Anda harus mengamati!
Kau lihat? Maksudku, kau lihat, Aku jadi Paul Newman. Baiklah?
OK, apa yang harus kulakukan? Maksudku, tanganku terikat.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kamu bisa membantu kami jika kamu mau.
- Oh iya. Ya. Surat-surat itu, 'kan? - Ya, mengapa tidak?
Ya, ya, kamu menulis surat dan aku akan memasak. Dan lalu kita makan dan...
Menang-menang.
Berapa lama kamu dan Victor bertunangan?
Hampir setahun.
Wow.
Dan bolehkah aku tanya
mengapa kamu tidak memakai cincin pertunangan?
Yaa, begini, itu... Itulah aku. Aku bersikeras.
Dia begitu sibuk, kau tahu, tentang restoran ini dan segalanya.
Dan kuduga, aku merasa itu tidak perlu.
Namun, seorang gadis hendaknya memiliki cincin.
"Saya tidak pergi ke dia, Juliet."
"Saya tidak pergi ke Lorenzo."
"Matanya begitu penuh akan kepercayaan."
"Aku berjanji akan bertemu dengannya untuk lari bersama."
"Karena orang tuaku tidak setuju."
"Tapi sebaliknya, aku membiarkan dia menungguku,
di bawah pohon kami,
menunggu dan bertanya-tanya di mana aku berada."
"Aku di Verona sekarang."
"Aku kembali ke London besok pagi, dan aku sangat takut."
"Tolong, Juliet, katakan apa yang harus kulakukan."
"Hatiku hancur
dan tidak ada orang lain untukku berpaling."
"Cinta, Claire."
Dan itu telah di sana selama bertahun-tahun?
Aku pikir dia kembali untuk menemukan sebuah cinta sejati.
Dan mereka memiliki 10 anak dan masih semangat bercumbu setiap malam.
Kecuali laki-lakinya jadi botak dan gemuk dan dia harus melakukan semua pekerjaan.
- Francesca. - Francesca.
Dan mungkin ia tinggal di London dan menikahi bangsawan
dan hidup bahagia selamanya, tepat seperti aku.
- Tapi kamu menikahi akuntan, bukan bangsawan. - Tidak ada yang sempurna.
Dan aku yakin ketika dia bercumbu dengan bangsawan itu
- Ya? - Dia membayangkan cinta pertamanya, Lorenzo.
Isabella, aku harus membalas ini.
Kalau begitu jawab dia.
Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam.
Hei.
- Maaf aku terlambat. - Tidak, itu tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Bagaimana harimu? Bagus? - Itu tadi..
- Itu sangat bagus. - Ya?
- Ya. - Bagus. Aku senang.
Bagaimana Angelina?
Ya, itu bagus. Maksudku, dia menakjubkan, kau tahu. Wanita itu luar biasa.
Dia sangat naluriah, kau tahu. Dia memasak tanpa resep.
Maksudku, dia luar biasa.
- Dia mengundangku untuk memasak lagi. - Benarkah?
Ya. Ya. Kurasa aku bisa belajar banyak darinya.
Tapi mm...
Tidak, tidak, kamu dulu, kamu dulu. Maaf, maaf.
- Tidak, cuma sebentar saja. Aku hanya... - Mmm-hmm?
Aku menjalani hari yang paling menakjubkan.
Aku harus menjawab surat yang ditulis 50 tahun yang lalu.
Aku tahu itu mungkin belum sampai di sana,
tapi hanya, rasanya sangat enak untuk menulis.
Ya, aku pikir kamu harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka.
Mengapa?
Karena itu hasratmu, 'kan?
Dan juga karena itu sangat cocok.
Karena aku baru saja dapat telepon dari Signor Morini,
dan ia mengundangku untuk lelang anggur
yang luar biasa ini di Livorno.
Di Livorno?
Yeah, yeah, yeah.
Ini super-eksklusif.
Maksudku, aku tidak tahu..
Aku tidak tahu apa aku bisa mendapatkan tiket, kau tahu.
Maksudku, aku akan pergi, sekitar, 1 atau 2 hari, maksimal.
Kalau kamu mau, akan kucoba mendapatkan 2 tiket,
Tapi aku tak yakin aku bisa mendapatkan 2 tiket.
Ya.
Ke lelang anggur? Di Livorno?
Yeah, kedengarannya mengerikan. Aku tahu.
Aku menyesal. Aku sangat...
Aku merasa sangat tidak enak sekarang.
Aku merasa sangat tidak enak. Maksudku, itu...
Aku sudah rindu padamu, kau tahu.
- Aku akan segera kembali, OK? - Yeah. Hati-hati.
Dengarkan apa yang gadis malang ini tulis.
"Juliet, apakah ada yang lebih buruk di dunia ini dari seorang lelaki?"
Permisi.
Saya minta maaf mengganggu,
tetapi Anda Sekretaris Juliet?
Ya, itu kami.
Bagus.
Bolehkah saya bertanya, yang mana dari Anda yang menulis surat ini
untuk nenek saya, CIaire Smith?
Saya menulis itu.
Dan saya sulit percaya surat itu bisa sampai kepada Anda.
Ya. Kami orang Inggris cenderung tetap tinggal di rumah keluarga kami.
Ya. Ini luar biasa.
Ini kurang dari seminggu sejak saya mengirimkannya.
Itu adalah surat yang sangat bijaksana.
Sekarang, apa yang Anda pikirkan?
Saya berpikir bahwa dia pantas mendapat jawaban.
Yeah, 50 tahun yang lalu, mungkin. Tidak sekarang.
Maaf. Saya tidak tahu cinta sejati memiliki tanggal kadaluwarsa.
Cinta sejati? Apa kamu bercanda?
Bisakah kamu bayangkan apa yang akan terjadi jika ia tidak memakai akal?
Yah, ya, kamu tidak akan berada di sini, dan itu akan menjadi sisi baiknya.
Apa yang kamu lakukan di sini, ngomong-ngomong?
Apa, kau seorang gadis Amerika kesepian
yang seolah mengalami sendiri hidup orang lain?
Aku tidak kesepian. Aku bertunangan.
Aku berbela sungkawa untuk pengantin pria.
Permisi!
Jadi itu? Kamu telah datang jauh-jauh dari London
untuk menguliahiku?
Tidak, aku datang karena aku tidak bisa membiarkan nenekku datang sendiri.
Claire di sini? Mengapa?
Aku pikir kamu mungkin dapat menebaknya.
Oh, Tuhan!
Itu mengagumkan!
Dia datang untuk menemukan Lorenzo-nya!
Mengagumkan?
Dan jika Lorenzo tidak ingin melihatnya,
telah melupakannya,
sakit parah atau mati,
mari katakan, untuk bersenang-senang saja, terus kenapa?
Kupikir juga apa.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bertemu Claire.
Dan aku ingin bermain untuk Manchester United,
tapi aku tak bisa main sepak bola.
Kamu tak berpikir bahwa dia ingin bertemu aku?
Sejujurnya, kurasa ia tidak tertarik bertemu seorang perempuan
yang dapat mengatakan "Oh, Tuhan" dan "mengagumkan" di dalam kalimat yang sama.
Nek, mereka mau tutup. Kita harus pergi sekarang.
Permisi. Claire? Hai. Hai.
Namaku Sophie,
dan aku menulis surat untuk Anda.
Surat? Dari Juliet?
Ya ampun. Terima kasih.
Terima kasih. Tapi bagaimana kamu menemukan kami?
- Yah, cucu Anda menemukanku, sebenarnya. - Kamu lakukan?
Benar, yah, masalahnya,
- Aku pikir kita harus... - Ya, yah, dia sangat manis
dan sangat menarik, dan ia berpikir bahwa
Anda mungkin ingin bertemu denganku.
Tak biasanya kamu perhatian, Sayang.
Ya, yah, dalam situasi ini,
tampaknya sedikit kurang ajar jika tidak bertemu
dengan wanita yang bertanggung jawab atas perjalanan gila ini.
OK.
Charlie tidak setuju, yang membuat semua ini lebih menyenangkan.
Kami baru saja akan minum anggur.
Maukah kamu bergabung dengan kami?
Tentu saja tidak.
- Apa? - Sama sekali tidak.
Ini adalah hari yang panjang. Hari yang terlalu panjang.
OK, Sayang. Tidurlah yang nyenyak.
Tapi aku..
Apa kamu tahu suatu tempat kita bisa pergi?
Aku sebenarnya punya tempat yang sempurna.
Aku tidak percaya Anda benar-benar di sini.
Aku mengambil kursus seni di Tuscany, tinggal dengan keluarga di luar Siena,
dan mereka punya anak, Lorenzo, dan itu cinta pada pandangan pertama.
Dia punya mata biru yang lembut.
Dan dia mengatakan bahwa aku sangat cantik.
Dan dia memberiku cincin ini.
Kami ingin menikah,
tapi aku ada ujian kembali di Inggris
dan orang tuaku tak pernah setuju.
dan aku takut,
dan aku kabur.
Sekarang
apa yang sangat aku inginkan adalah
katakan padanya bahwa aku sangat menyesal.
Aku seperti pengecut.
Tentu saja, kartu atau surat hanya terlalu sederhana.
Jadi, Anda datang untuk menemukan Lorenzo Anda?
Ya, dan aku kira aku tahu dimana dia berada.
Di mana?
Di peternakan itu, cuma di dekat Siena.
Charlie mengantarkanku besok.
Hanya karena aku tidak ingin kamu menumpang.
Yah, dia pikir ini adalah kesalahan besar.
Karena Anda tidak memiliki tulang yang romantis dalam tubuh Anda.
Tidak, tidak. Ini karena saya seorang realis.
Oh tidak. Karena Anda seorang lelaki Inggris.
Dingin seperti ikan.
Benar. Dan siapa dia yang menulis Romeo dan Juliet?
Williamo Shakespearelli, seorang Italia yang hebat.
Mereka gila. Mereka gila.
Sophie, sayangku.
Selamat malam. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Selamat malam. Selamat malam, semua orang.
- Selamat malam. - Charlie, ayo kita pergi.
- Selamat malam, Nyonya-nyonya. - Semoga beruntung.
Betapa indahnya jika ia menemukan Romeo-nya?
Bayangkan jika dia, 50 tahun kemudian,
semua karena kamu menemukan surat itu.
Tak seorang pun akan percaya jika itu tidak benar, kau tahu.
Tunggu! Tunggu!
- Oh, ya amp... Ini dia datang. - Maaf.
Bolehkah aku ikut dengan Anda untuk menemukan Lorenzo?
Pergi bersama kami?
Bagaimana dengan tunanganmu?
Kamu berada di kota cinta dan kamu mau ikut dengan kami?
Ya, aku mau.
Karena dia sibuk dan aku luang.
Dan maksudku, tentu saja, jika ini tidak mengganggu.
Tidak, tidak, bukan gangguan.
Aku hanya... Dengar,
- aku punya 1 hal untuk diberitahukan pada Anda. - Ini bukan gangguan.
Ini tidak sepenuhnya tanpa pamrih.
Dimulai dari balasan sederhana untuk surat Anda,
dan sekarang kupikir itu begitu menakjubkan atas apa yang Anda lakukan,
Dan aku ingin untuk menulis tentang hal ini
- jika tidak apa-apa. - Jurnalis.
Nek, seorang jurnalis mencoba ikut campur dalam kehidupan pribadi kita.
Charlie, ayolah. Ini bukan rahasia negara, 'kan?
Aku bukan jurnalis. Aku ingin menjadi suatu hari nanti, tapi...
Dan menurutmu cerita Nenek adalah tiketmu?
Aku pikir ini adalah cerita yang layak diceritakan.
Aku akan senang memiliki kamu bersama kami.
- Benarkah? - Ya. Tentu saja.
Kami akan senang.
Mengagumkan! Claire di sini!
Dia wanita yang kukirimi surat sebagai Juliet.
Akan kuceritakan lagi! XOXO Sophie.
Cinta Liverno! Transaksi anggurnya menakjubkan - Aku di surga.
Bersenang-senanglah, kutelepon nanti... Cinta kamu. Victor
Berapa banyak waktu yang benar-benar Anda habiskan dengan Lorenzo?
Oh, setiap detik yang kami bisa.
Aku akan pergi untuk menemuinya setelah kelas,
ke peternakan tempat ia bekerja,
dan kami akan duduk di bawah pohon
dan kami akan berbagi roti dengan tomat dan minyak zaitun.
- Itu sangat romantis. - Yeah.
Apa yang sangat romantis dari makan di tanah?
Benarkah?
Tanah. Nah, kau tahu, ia cinta bumi.
Dia suka berbicara kepadaku tentang hujan
dan mata air segar,
dan kami akan berjalan bermil-mil.
Kami akan berbaring di rumput kering.
Aku masih ingat
bau keringatnya manis, panas dan...
Oke. Oke, Nek. Kami mendapatkan gambarannya.
Jadi Anda pasti merasa seperti Anda akan menemukan
jodoh Anda yang telah lama hilang.
Ya.
Jodoh wanita itu adalah kakekku.
Kita jangan membatalkan seluruh keberadaan diriku.
OK, aku minta maaf, aku hanya...
Itu jelas bukan apa yang kumaksud.
Charlie mirip seperti suamiku.
Keduanya skeptis.
Suamiku selalu bersikeras bahwa cinta hanyalah hormon.
Tapi kau tahu, di dalamnya, dia sangat hangat, jantung yang bergairah.
Dan Charlie sama saja.
Ceritakan tentang pria yang kamu cintai.
Victor.
Ya.
Yah, Victor adalah seorang koki, seorang koki luar biasa.
Wow.
Yeah. Dia membuka restorannya sendiri di New York.
Dan itulah alasan kami berada di sini.
Kami bertemu pemasok di sekitar sini.
Dan dia sebenarnya...
Dia berada di Livorno di lelang anggur saat kita bicara ini.
Kedengarannya menyenangkan.
Baginya. Ya.
Yah, dan orangtuamu suka dia?
Ya, ayahku. Ayahku suka dia.
Ibuku meninggalkan kami saat aku berusia 9 tahun.
Oh, sayang.
Oh, Sayang. Saya turut berduka soal itu.
Itu tidak apa-apa. Itu sudah sangat lama berlalu.
Pelan, pelan.
Bagaimana kamu ingin melanjutkan ini?
Bunyikan bel pintu.
Bagaimana jika istri yang menjawab dan marah karena cemburu? Nek?
Yaah, aku akan tersanjung.
Aku lebih khawatir bila ia tidak ingat aku.
Benar. Mari kita pulang saja, Nenekku,
sebelum ini semua berakhir dengan air mata.
Ayolah. Tidak ada orang di dalam.
Coba aku cek di belakang.
Tidak ada... Kita sudah berusaha dengan terbaik.
Tidak perlu memperpanjang kekecewaan.
Ini aku, ya.
Selamat siang. Saya Charlie Wyman.
Ini nenek saya, Claire,
Dan Sophie.
Saya Claire. Apakah Anda ingat?
Claire.
Ini bukan dia.
Apakah Anda yakin?
Bukan matanya.
Mari kita pastikan.
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan pada musim panas tahun 1957?
Musim panas tahun 1957,
aku tidak akan pernah lupa,
aku bertemu gadis yang paling cantik
dengan rambut pirang panjang.
Nenek.
Kami menikah tahun itu.
- Aku kutuk wanita itu! - Apa?
- Oh, tidak! - Benar.
Aku mengutuk matanya! Aku memaki giginya!
Aku memaki kumisnya!
Tapi kenapa kau bertanya?
Kenapa kamu membawa memori mengerikan?
Yah, itu berjalan lancar.
Tidak bisa dikatakan kita tidak mencoba, Nenek.
Aku menyesal, sesungguhnya.
Kamu sungguh-sungguh?
Jika aku benar-benar tahu apa arti pertanyaan itu,
aku mungkin akan mencoba untuk menjawabnya.
Dia tidak mungkin menjadi satu-satunya Lorenzo Bartolini di Tuscany.
Yah, dia adalah satu-satunya di sini, jadi...
Aku tidak terbang ke sini untuk berkemas sekarang.
Nenek, apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu ingin mulai mengetuk tiap pintu menanyakan apakah Lorenzo ada?
Maksudku...
Berapa banyak yang bisa ada?
74?
74 Lorenzo Bartolini dan kalian ingin pergi mengais-ngais?
Mustahil. Kita akan pulang di pagi hari.
Ayo, Charlie, maukah kamu tenang? Sophie, bagaimana menurutmu?
Nek, apa maksudmu, 'apa yang dia pikir'? Dia tidak berpikir.
Ini ide cemerlangnya. Ini berakhir! Selesai! Kita menemukan Nemo.
Tirai telah ditutup.
Sophie.
Dengar, ini pekerjaanku.
Aku menemukan hal-hal. Dan melalui proses eliminasi
dan 'caveat emptor' (teliti sebelum membeli), yang akan membutuhkan beberapa fakta lagi,
kita dapat mempersempit ini dengan drastis.
Apakah Nona Mengagumkan-Yang Benar Saja
baru saja menggunakan 'caveat emptor'?
Oh, ayolah, baiklah. Aku kuliah di Brown. Prodi ganda. Minor dalam bahasa Latin.
Ini adalah kegilaan. Ini adalah kegilaan.
Charlie, mengapa kamu tidak pergi berenang?
- Kami sedang bekerja. Pergi. - Ini sama sekali gila, sepenuhnya..
Kerja!
Aku tidak percaya itu.
Konyol.
Dia lumayan enak dilihat.
Iya 'kan?
Baiklah. Apakah Anda yakin bahwa Lorenzo tidak akan pernah meninggalkan daerah ini?
Oh, dia cinta daerah ini. Aku cukup yakin.
Boleh pinjam?
Lorenzo kita!
Apakah kamu yakin bahwa kamu punya waktu untuk semua ini?
Ciao. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Bagaimana kabar kamu?
Kau tahu? Aku baru saja menyaksikan
lelang Sauterne yang luar biasa.
Itu sangat indah. Itu luar biasa. Bagaimana semuanya?
Aku baik. Aku di Siena sekarang.
Apa? Di Siena?
Apa yang kamu lakukan di Siena?
Aku menulis cerita.
Kami sedang sedikit bertualang,
mencari seseorang yang dulu ia kenal 50 tahun yang lalu.
Kau tahu, Sayang? Kau tahu?
Maksudku, ini bukan waktu tepat karena aku tengah mengerjakan sesuatu
tapi, maksudku, aku senang kamu menelepon
karena sebenarnya aku akan menghubungimu barusan.
Kau tahu, kesempatan di sini benar-benar, benar-benar luar biasa, kau tahu,
dan kupikir aku akan tinggal sampai Jumat.
Bolehkah aku tinggal atau harus kulewati?
Maksudku, aku merasa tak enak, tapi...
Tidak, lakukan saja. Silakan. Aku juga akan butuh sampai Jumat.
Bagus. Jadi Jumat, OK? Jumat.
Jumat bagus. OK. Menang-menang.
Claire?
Aku bebas.
- Bebas untuk apa? Bebas untuk apa? - Dia ikut.
- Dia ikut bersama kita. - Dia ikut? Bagus sekali.
Itu bagus! Fantastik!
Sayang sekali aku bukan Lorenzo yang kau cari.
Jika kamu tidak menemukan dia,
Kembalilah.
Aku akan memasakkanmu ikan untuk makan malam.
-OK? -OK.
Semoga beruntung.
Itu bukan dia.
Oh, Tuhan. Tidak!
Yaah, bukankah ini bagus, Nek?
Berubah dari seorang anak laki-laki yang berladang menjadi seorang pria yang mempekerjakan mereka.
Dan kamu telah melewatkan bagian yang morat-marit.
Hidup adalah bagian yang morat-marit.
Itu bukan aku.
Ya.
Aku tidak akan pernah membiarkan Anda pergi.
Percayalah.
Apa yang terjadi antara Anda dan lelaki Italia?
Mereka jatuh di kaki Anda.
Ini sayang sekali. Kurasa aku bisa saja bahagia di sini.
Bahagia? Apakah cucu Anda baru saja mengatakan bahagia?
Aku berkata bisa saja.
Mari kita tidak terlena. Aku punya reputasi yang harus ditegakkan.
Charlie, mengapa tidak cerita ke Sophie
tentang pekerjaanmu yang pro bono hukum?
Aku tidak bisa membayangkan dia tertarik, Nek.
Coba saja.
Kau mengetahui hal semacam itu,
membela yang lemah, memperjuangkan hak asasi manusia, membantu pengungsi mendapatkan suaka.
Kamu nampak terkejut.
Aku sangat terkejut.
Aku tidak menyangka kamu
jenis pembela kemanusiaan, sama sekali.
Oh, benarkah?
Dan jenis apa yang kau sangka tentangku?
Yah, aku cenderung ke orang Oxford angkuh yang menganut paham elit
tapi sekarang setelah kamu sebutkan itu, kamu seorang baik hati yang puas diri, juga.
Kurasa kamu penilai karakter yang buruk, kalau begitu.
Tapi dia memang berurusan dengan fakta, Charlie.
OK.
- Aku pergi tidur. - OK.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam. Tidur nyenyaklah.
- Boleh aku antar sampai ke kamarmu? - Baiklah pada satu sama lain.
Dia itu mengagumkan.
Aku menghormati penggunaan kata Anda sekali ini saja.
Oh, aku tersanjung. Terima kasih untuk menyetujui.
Sama-sama.
Benar. Yah.. Haruskah kita pergi tidur?
Maaf. Kurasa aku..
Yah, sepertinya aku ingin duduk di sini dan minum sebotol Caparzo...
Tidak, pergilah tidur. Kamu harus. Selamat malam, Charlie.
Benar.
- Yaah, selamat malam. - Selamat malam.
Maafkan aku. Di mana sopan santunku?
Kau tahu, aku sudah bertanya-tanya tentang itu sejak aku bertemu denganmu.
Ya, yah, aku tidak tahu apa itu,
tapi kamu tampaknya membawa keluar yang terburuk dari dalam diriku.
- Entah bagaimana ini salahku. - Yah, ini adalah kesalahanmu.
Kamu menulis surat jahanam itu.
Namun, bolehkah aku mengantarmu ke kamarmu?
Kau tahu, aku bukan 'si tidak menyelesaikan dengan baik'
'peremas pantat suka usil' yang kamu coba buat aku menjadi.
Benar. Dan aku membuat kamu berpendapat
bahwa cinta sejati adalah omong kosong.
Bersalah.
Aku cuma sungguh mengkhawatirkannya.
Aku tahu dia mungkin tampak riang,
tapi hidupnya tidak selalu sesederhana itu.
Apakah begitu tidak masuk akalnya bagiku untuk khawatir?
Tidak, tapi aku punya perasaan yang benar-benar baik tentang hal ini. Kamu akan lihat.
Semoga kamu benar.
Signora Claire.
Signor Bartolini.
Apa Anda ingat aku? Aku Claire Smith.
Wajah cantikmu, sangat familiar
Selamat sore.
Kita belum selesai.
Tentu saja kita belum, Sayang.
Halo.
- Halo? - Halo.
Hai. Apakah Claire bersamamu? Tidak?
Tidak, tidak. Dia masuk ke dalam lebih cepat, sebenarnya.
OK.
Aku ingin bertanya apa kamu ingin makan malam, tapi...
Aku hanya... Aku ingin memulai ceritaku.
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya baik-baik saja.
Apa aku di dalamnya?
- Mungkin. Mengapa? - Dapatkah aku baca sedikit saja?
- Apa kamu bergurau? -Ayolah, hanya sedikit saja.
Tidak sama sekali.
Bagaimana aku memastikan bahwa aku digambarkan dengan benar?
Kamu, tidak. Percayalah. Seperti kamu.
- Apa itu artinya? - Itu berarti selamat malam, Charlie.
- Selamat malam. - OK.
Ya.
Selamat malam.
- Apa? OK. - Apakah ini
salah satu situasi di mana kamu sebenarnya berkata sebaliknya
dari apa yang sebenarnya kamu maksud?
Tidak.
Benar.
Selamat malam kalau begitu.
Selamat malam, Charlie.
Selamat pagi.
Nenek ingin tidur pagi ini.
Apakah dia baik-baik saja? Maksudku, apakah dia perlu apa-apa?
Oh tidak perlu. Dia sekuat bot tua, dia itu.
Churchill dalam gaun.
Jadi, kupikir aku akan melihat sedikit Siena mumpung kita di sini.
Itu adalah ide yang bagus.
Sepertinya kamu ingin terus menulis.
Maksudku...
Kerja, kerja, kerja.
Sifat yang patut dipuji.
Benar, tentu saja. Lanjutkan saja.
Charlie?
Mumpung kita di sini...
Aku benci memujimu, tapi apa yang kamu lakukan untuk Claire
benar-benar... Itu manis, dan aku..
Aku bayangkan bahwa kamu akan lebih suka menghabiskan liburanmu di tempat lain,
jadi kamu sukarelawan untuk layananmu, ataukah orang tuamu? Maksudku, di mana posisi mereka?
Aku lebih suka berpikir mereka di tempat yang bagus.
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil ketika aku 10 tahun.
Aku turut berduka.
Tuhan, aku turut berduka.
Terima kasih, Sophie. Aku menghargainya.
Itu adalah waktu sulit.
Nenek kehilangan anak lelakinya.
Aku kehilangan orang tuaku.
Aku tidak begitu percaya akhir yang bahagia, sepertinya.
Bagaimanapun, Nenek melangkah masuk.
Mengambil seorang anak lelaki yang marah, menyebalkan, di bawah sayap-nya.
dan membuatku cuma menjadi orang yang tidak menyenangkan saja sekarang ini.
Jadi, tunanganmu mulai sedikit kesepian, ya?
Kau tahu, Victor memiliki saat penting dalam hidupnya sekarang.
Dan aku bahkan ragu, dia menyadari bahwa aku pergi.
Bagaimana denganmu?
Kamu punya pacar?
Itu adalah cerita yang sangat, sangat panjang.
Ya? Aku tidak terkejut.
Sudah sekitar setahun sejak aku melihat Patricia.
Dan kau putus dengan dia?
Apa kamu menyindir bahwa aku lebih ke tipe yang dibuang daripada yang membuang?
Mungkin begitu.
Sebenarnya, aku yang memutuskan Patricia. Kali ini.
OK, itu cukup.
Baiklah. Itu cukup.
- Sophie... - Itu cukup.
- Tulisanmu sangat bagus.. - Terima kasih.
Tidak. Itu sangat sangat sangat sangat bagus.
Mengapa kamu begitu terkejut?
Bagaimana bisa kamu tak pernah menunjukkannya ke orang lain?
- Aku tidak pernah merasa ini sudah selesai. - Mengapa?
Karena kurasa aku perfeksionis.
Kau tahu itu hanya cara lain untuk mengatakan "Aku pengecut"?
Dengar. Kamu tak punya alasan untuk takut.
Kamu bukan pemeriksa fakta. Kamu penulis.
- Untuk apa itu? - Aku bukan pengecut.
- Dan aku bukan gentleman. - Oooh..
Menurutmu kita harus kembali ke Claire?
Yeah. Masih banyak Lorenzo.
OK.
Kita harus kembali ke Claire.
Saya adalah Lorenzo Bartolini.
Bawa dia! Bawa dia!
Saya adalah Lorenzo Bartolini.
Wow.
Saya adalah Lorenzo Bartolini.
Apa kamu tahu kamu itu apa?
Kamu adalah Montagues dan Capulets.
Ow maksudmu...Oo. Yah, setidaknya aku bukan si bodoh Romeo.
- Itu adalah pernyataan abad ini. - Tidak, tidak, tidak. Begini, misal aku
menemukan cinta di hidupku, aku tidak akan berdiri di sana seperti orang idiot
berbisik-bisik di sebuah taman.
Aku cuma akan meraih dia dari balkon sial itu dan dilakukan begitu saja.
Apakah kamu percaya pada takdir?
Kalau kamu?
Yeah, kurasa begitu.
Kupikir ini adalah takdir bahwa aku di sini, sekarang.
Dengan Claire.
Tentu saja. Tentu saja. Dengan Claire.
(Subtitled for you by Tanti Aryono.)
Yah, ini adalah jalannya.
Oh, ada 2. Ini nomor 2.
Inilah yang paling kutakutkan.
- Charlie, kita bahkan tidak tahu kalau itu memang dia. - Aku harap tidak. Aku harap tidak.
- Ngomong-ngomong, kami selesai. Kami.. - Tidak. Tidak di sini.
Kapan.. kapan kita berhenti?
Setelah bukit berikutnya? Atau bukit berikutnya di seluruh negara?
Tidak. Tidak. Ini berakhir di sini.
Ada Lorenzos lain yang tidak terlalu jauh dari sini.
Ini bukan akhir yang kamu inginkan, 'kan?
Ini bukan hanya cerita pintar
- dengan akhir yang pintar. - Hentikan itu, Charlie.
- Ini adalah hidup kami. Ini adalah hidup nenekku. - Ini bukan tentang...
Charlie, ini bukan tentang cerita.
Tidak, tidak, tidak. Dia sudah kehilangan pria itu sekali.
Berapa kali lagi kau ingin dia kehilangan pria itu?
Kau tahu apa? Aku tidak berharap kamu paham semua ini
karena kamu tidak tahu apa-apa tentang kehilangan yang nyata.
Yeah.
Kamu salah.
Ibu Sophie lari dari Sophie waktu ia masih seorang gadis kecil.
Ini berbeda, Nek. Ini berbeda.
Kamu benar.
Tapi
ibu Sophie memilih untuk meninggalkannya.
Sementara kau selalu tahu ibu dan ayahmu mencintaimu.
Silakan masuk.
Hai.
Oh, sayang.
Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Claire, aku minta maaf bila aku membuat Anda...
Tidak.
Setiap menit telah begitu istimewa.
Sayang.
Bolehkah?
Salah satu kebahagiaan besar di hidup adalah menyisiri rambut orang lain.
Charlie, mintalah maaf.
Dengan mata, Charlie. Dengan sesal yang dalam.
Sophie...
- Terima kasih. - Aku takut aku...
Dengan mata.
Ya, Nek, aku bukan 12 tahun.
Buktikan.
Aku dengan tulus minta maaf, Sophie.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bagus sekali.
Sophie,
- aku ingin bersulang. - Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih atas hal sangat indah yang kamu lakukan untuk orang asing.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ataupun aku.
Aku menjalani hari-hari yang paling luar biasa. Aku benar-benar menjalaninya.
Dan aku tak akan cukup berterima kasih atas bolehnya aku ikut.
Oh, aku pikir kamu lebih dari ikut.
Berikut adalah untuk semua yang tercinta, di manapun mereka berada.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Silakan.
Maafkan aku, Sophie.
Aku biasa berbaring di bawah bintang-bintang saat masih kecil, di musim panas.
"Ragulah kamu bahwa bintang adalah api"
"Ragulah kamu bahwa matahari itu bergerak"
"Ragulah bahwa kebenaran adalah kebohongan"
"Tapi jangan pernah ragu aku cinta"
Apakah menurutmu dia ada di sana? Lorenzo?
Yeah.
Dia di suatu tempat.
Dan apakah aku salah? Untuk memaksa Nenek berhenti?
Tidak, kau tahu,
kamu tidak dapat terus berjalan selamanya.
Pada titik tertentu, kamu harus berhenti.
Lalu mengapa aku merasa seperti anak sekolah di hari Minggu?
Ini hampir besok dan aku tidak ingin pergi.
Aku juga.
Padahal aku selalu suka sekolah.
- Pagi. - Pagi.
Terima kasih.
Bagaimana tidurmu?
Aku tidur nyenyak. Bagaimana denganmu?
Ya. Sangat. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana kabar Anda? - Selamat pagi, Sayang.
Ini adalah hari yang indah.
Sophie, apakah kamu keberatan duduk di depan? Karena aku ingin meregangkan kakiku sedikit.
OK.
Fantastik, Sayang.
Bintang-bintang terlihat spektakuler dari jendelaku.
Lihat! Kebun anggur itu. Itu adalah anggur favorit kami.
Mari kita masuk ke sana dan bersulang selamat tinggal.
OK.
Charlie, berhenti!
Nenek, ada apa?
Itu Lorenzo.
Siapa?
Anak itu?
Baiklah, Nenek. Mari kita berteduh. Mari?
Saya adalah Lorenzo Bartolini.
Sophie. Aku rasa ini adalah...
- Apakah Anda tahu Lorenzo Bartolini? -Aku bertanya kepadanya dan...
- Aku Lorenzo Bartolini. - Anda!
Ya ampun... Sophie, ia adalah sang cucu!
- Bisa saya bantu? - Ya.
Kami mencari Lorenzo Bartolini.
Aku adalah Lorenzo Bartolini.
Dia Lorenzo juga.
Apakah Anda memiliki seorang ayah yang juga bernama Lorenzo?
Ya, ia pergi berkuda. Tapi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Saya.. saya minta maaf. Kami telah sangat kasar.
- Saya Charlie Wyman. - Saya Sophie.
Lorenzo. Lorenzo.
Kami telah cukup bertualang untuk mencari ayah Anda.
Anda lihat, nenekku, Claire, kenal dia.
Charlie. Charlie, ayo kita pergi!
Mari kita pergi!
Baiklah.
Nenek, Nenek, Nenek, Lorenzo ada di sini.
Dia keluar berkuda, tetapi ia akan kembali sebentar lagi.
Yah, kalau begitu, mari kita pergi sebelum dia kembali.
Nenek, kita telah datang sejauh ini.
- Ayo. - Aku telah sangat konyol.
Aku telah benar-benar konyol.
Dia kenal aku ketika aku berusia 15 tahun, seorang gadis.
Gadis itu sudah pergi.
Oh, Tuhan.
Claire?
Ya.
Telah bertahun-tahun.
Ya, 50.
Jika kalian mengijinkan aku..
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana mengungkapkan diriku.
Yah, aku pergi berkuda pagi ini sebagai lelaki tua,
dan aku kembali sebagai remaja lagi.
Aku sangat senang kalian semua bertemu, Claire
dan cucu-nya, Charlie,
dan teman mereka yang elok, Sophie.
Claire Sayangku,
Kamu berkata kepadaku kamu kehilangan Jack-mu.
- Dan kau tahu aku kehilangan Rosa-ku. - Yeah.
Tapi takdir ingin kita bertemu lagi.
Kesehatan untuk keluarga Bartolini.
Untuk yang Bartolini.
Aku menyesal aku terlambat.
Tidak.
Ketika kita berbicara tentang cinta, tidak pernah terlalu terlambat.
Yah, malangnya, eh?
Semua harapan hilang dan ia berkuda pada saat-saat terakhir di atas kuda putih.
Tak seorang pun akan percaya.
Janji padaku.
Janji padaku kamu akan menyelesaikan kisah ini.
Aku rasa ini saatnya.
Dan aku menyayangkan ini.
Ya, aku juga.
Sophie, aku..
Aku seharusnya tidak boleh mencium Anda. Aku benar-benar di luar batas.
Mmm.
Kamu bertunangan dan...
Sudah waktunya untuk pergi.
Selamat tinggal, Charlie.
Aku akan merindukanmu.
Hai. Ini adalah saatnya untuk...
Aku harus kembali untuk Victor. Maaf.
Ya. Tentu saja.
Jadi, di mana Charlie? Kami akan mengantarmu ke sana langsung.
Tidak, aku...
Claire, aku tidak bisa membawamu pergi dari tempat ini, jadi...
Anakku bisa mengantar Anda.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Aku sangat bahagia untuk Anda.
Apakah ada yang salah?
Tidak! Tidak.
Tidak hanya, Anda tahu...
Dan kamu akan pergi?
Seorang malaikat membawamu kepadaku.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Hal ini sangat baik. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Anda selalu diterima di sini. - Terima kasih.
Terima kasih, Lorenzo.
Kirim kabar segera.
Bye.
Sayang, kamu adalah keluarga,
jadi aku pikir kamu mengerti mengapa aku mengatakan kamu adalah idiot mutlak.
OK, OK, maka jangan menutup-nutupi hal itu, Nek.
Aku tidak akan.
Berapa banyak Sophie menurutmu yang ada di planet ini?
Jangan menunggu 50 tahun seperti yang kulakukan.
Pergi, pergi. Pergi!
Aku sangat merindukanmu! Sangat.
... secara langsung karena aku tidak bisa mengirimimu e-mail,
karena... Hanya saja tidak masuk akal, karena aku tahu kau sedang bersenan...
Satu detik.
Halo? Hei. Yeah, yeah.
Kita hanya perlu memilah semua pengiriman yang akan kita buat. Maksudku...
Apa yang terjadi?
Kamu tidak suka akhirnya?
Tidak, akhirnya itu baik-baik saja. Sebenarnya ini lumayan menyentuh.
Tapi apa yang terjadi pada orang-orang ini? Maksudku, apakah mereka masih bersama?
Bagaimana dengan... Bagaimana dengan anak itu? Bagaimana dengan Charlie? Di mana dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak tetap berhubungan.
Apakah kamu punya saran?
Aku pikir kamu harus membeli saham di Al Italia,
karena semua gadis akan berkumpul di Verona.
Apakah kamu akan mempublikasikan ini?
Ya, aku akan mempublikasikannya. Ini adalah cerita yang bagus.
Kamu punya hal lain untukku?
Tidak, tidak saat ini.
Oh, Tuhan.
Kau bilang emas Tuscan, kan? Emas Tuscan?
Lihat. Ini kuning.
Kuning. Emas Tuscan. Kuning. Maksudku, tidak ada Tuscan, tidak ada emas.
- Itu hanya seperti Lemoncello, Anda tahu. - Tentu.
- Ya? Bisakah kita melakukannya lagi? - Ya. Ya.
- Ya? Baiklah, baiklah, baiklah. - Mari kita pergi. Ayolah.
Mari kita coba lagi.
- Hei, Sophie. - Hai.
Hei, bagaimana harimu?
- Aku menunjukkan ceritaku ke Bobby. - Apa dia suka itu?
Ya, dia akan mencetaknya.
- Mencetaknya? - Ya.
Wow! Wow. Itu lumayan hebat, ya?
- Aku tahu. Apa kamu membacanya? - Ya, ya.
- Oh, tidak.. - Kemarin malam aku meninggalkan 1 untuk kamu baca.
Aku tidak perlu. Maksudku, aku tahu ini akan menjadi hebat.
Plus, aku akan melihatnya... Aku akan melihatnya ketika itu keluar.
Itulah sebabnya aku lebih memilih untuk membelinya.
- Kau tahu, aku terkejut, seperti... - Ya.
- Kau tahu? Seperti... - Awas! Awas!
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Terima kasih atas makan siangnya. - Oh, Tuhan. Kau pantas mendapatkan ini.
Aku ingin menjadi pemeriksa faktamu seumur hidup.
Jangan pernah berpikir tentang pergi ke orang lain, jangan pernah. Jangan pernah.
Ow, aku berjanji.
- Hai, teman. -Hei.
Sophie, pesan ini untukmu.
Oh!
- Dan sebuah surat datang untukmu. - Terima kasih.
New Yorker.
Kita berdua masih muda saat aku pertama kali melihatmu
Aku memejamkan mata dan kilas balik dimulai.
Aku berdiri di sana
Di balkon di udara musim panas
Lihat lampunya, lihat pestanya, gaun pesta dansa-nya
Aku melihatmu membuat jalanmu melalui kerumunan
Dan menyapa
Sedikit yang aku tahu
bahwa kamu Romeo Kau melemparkan batu kerikil
Dan Ayahku bilang jangan dekati Juliet
Dan aku menangis di tangga
Memohonmu jangan pergi
Hei, apa yang bau itu? Apa...
Hei, Alfonzo, Alfonzo. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita berkata...
Kita berkata kita akan menumis bawang merah, ya.
Bukan, ini adalah karamel. Tidak, tumis.. Tumis, oke?
Aku tidak tahu dari mana kamu mendapatkan itu. OK, ayolah, lakukan lagi.
Hai.
Hei, Sophie.
Hei, Sophie. Apa kabar?
Semua beres?
Lorenzo dan Claire akan menikah.
Benarkah? Wow.
- Kapan? - Sabtu.
Sabtu? Sabtu ini? Ya?
Ya. Aku akan pergi.
Sendirian.
Sendirian?
Teman-teman, dapatkah kalian keluar dari dapur, silakan?
Ya, semua orang. Ya, tinggalkan saja... Tinggalkan sesuatu seperti apa adanya.
Itu baik-baik saja, itu baik-baik saja, itu baik-baik saja.
Semua orang, silakan! Keluar saja dari dapur, ayolah.
Ayolah.
- Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Sophie, tunggu... - Tidak, tidak, tidak. Hanya...
Biarkan aku mengatakan ini. Kumohon?
Aku benar-benar tidak tahu apa ini lagi.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan.
Maksudku, kita pergi berlibur dan kita tidak menghabiskan waktu bersama.
Ya, karena kau sibuk menulis.
- Aku tidak keberatan. - Ya, tapi...
- Aku tidak keberatan. - Aku tahu kau tidak keberatan.
- Dan kau sedang sibuk. - Ayolah...
Anda pergi ke Livorno dan aku tidak keberatan.
- Tidak, tidak, tidak, Sophie! Tidak, tidak, tidak... - Tidak.. Itulah yang aku katakan.
Victor, kita pergi, seperti, bulan madu
dan kita tidak keberatan berpisah dari satu sama lain.
Seharusnya tidak seperti itu.
Kita seharusnya ingin bersama dengan satu sama lain sepanjang waktu.
Yah, aku berharap bisa berkata kepadamu bahwa segala sesuatu akan menjadi berbeda
dan bahwa aku akan menjadi berbeda,
tapi aku... Ini adalah siapa aku.
Aku tahu, tapi aku cinta..
Aku dulu cinta kamu apa adanya.
Tapi aku telah berubah.
Ini tidak berhasil.
Aku harus pergi, Victor.
Romeo, selamatkanlah aku, aku merasa begitu sendirian
Aku terus menunggu untukmu tetapi kamu tidak pernah datang
Apakah ini di kepalaku? Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan
Dia berlutut ke tanah dan mengeluarkan cincin
Dan berkata, menikah Juliet
Kamu tidak akan pernah harus sendirian
Aku mencintaimu dan itu semua yang aku benar-benar tahu
Aku akan berbicara dengan ayahmu Pergilah pilih gaun putih
Ini adalah kisah cinta, Sayang, katakan saja ya
Karena kita berdua masih muda saat aku pertama kali melihatmu
- Sophie? - Hai.
- Hei!
Hai.
Tak percaya kamu di sini. Kamu terlihat cantik.
Kapan kamu tiba? Di mana kau tinggal?
Aku belum memikirkan hal itu saat ini.
Yah, tidak perlu. Kamu akan tinggal di sini.
Lorenzo juga tidak akan menawarkan cara lain.
Aku berharap begitu. Bagaimana...
Bagaimana Lorenzo agung kita? Apakah dia menakjubkan seperti biasanya?
- Bahkan lebih lagi. - Ya?
- Sebenarnya, aku hanya ingin... - Kamu ternyata disitu!
Aku pikir kami sudah siap di dalam sana. Dan dia akan di sini kapan pun.
Sophie, ini adalah Patricia.
Hai.
Sophie yang itu?
Sophie yang itu.
Sangat bagus untuk akhirnya bertemu.
- Yah, kami akan melihatmu di dalam. - OK.
- Jangan terpeleset. - Seperti aku belum cukup gugup saja.
- Bye. - Bye.
OK.
- Senang sekali melihatmu. - Aku akan masuk aku akan...
- Aku akan... Aku akan melihatmu setelahnya, OK? - OK. Ya.
- Hai. - Hai.
- Hai, Sophie. - Saya sangat senang melihat Anda.
- Bagaimana kabar Anda? Bagaimana kabar Anda? - Aku senang melihat Anda.
Cantik. Cantik.
Ampun!
- Kita ada di sini. - Ini menakjubkan.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas nama sendiri dan istri saya tercinta,
Dan sekarang giliranmu.
- Yaah... - Silakan.
Teman-teman tersayang,
50 tahun yang lalu, Aku pergi ke rumah Juliet di Verona.
Aku menulis sebuah surat dan aku bertanya kepadanya.
Dan 2 bulan yang lalu, saya menerima balasan.
Dan tanpa surat itu,
tak satu pun dari kita akan berada di sini hari ini.
Sophie, apa kamu keberatan bila aku membaca kata-kata yang kamu tulis kepada saya?
Baiklah.
"Claire sayang, 'apa' dan 'jika'
adalah 2 kata yang sama tidak mengancamnya seperti kata 'dapat menjadi'."
"Tapi menempatkannya bersama, berdampingan,
dan mereka memiliki kekuatan untuk menghantui Anda selama sisa hidup Anda?"
"Bagaimana jika?"
"Aku tidak tahu bagaimana cerita Anda berakhir,
tetapi jika apa yang Anda rasakan saat itu cinta sejati
maka itu tidak akan pernah terlalu terlambat."
"Kalau saat itu sejati, mengapa itu tidak sejati sekarang?"
"Anda hanya perlu keberanian
untuk mengikuti kata hati Anda."
"Aku tidak tahu seperti apa cinta sejati yang dirasa Juliet."
"Cinta dengan meninggalkan semua yang terkasih, cinta yang mampu menyebrangi lautan."
"Tapi aku ingin percaya, jika aku suatu saat merasakannya,
bahwa aku akan punya keberanian untuk meraihnya."
"Dan, Claire, jika kamu tidak berani,
aku berharap suatu hari yang Anda akan berani."
"Semua cintaku,
Juliet."
Aku akan segera kembali, OK, Nek?
Sophie?
Tentu saja!
- Sebuah balkon. - Yaah.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku akan pergi.
Mengapa?
Karena ini benar-benar menyakitkan.
Seharusnya aku sadar lebih cepat, tapi aku tidak, atau aku rasa mungkin aku tidak bisa,
tapi Victor dan aku tidak bersama lagi.
- Dan kurasa aku kembali, berharap bahwa... - Tunggu, tunggu. Kamu tidak bertunangan?
Tidak.
Tapi terlalu terlambat.
Ini jelas terlalu terlambat.
Dan itu benar-benar tidak penting lagi karena, sejujurnya,
Aku cinta kamu.
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakannya.
Tapi aku memang, aku cinta kamu. Itu tidak...
Maksudku, kamu tidak perlu peduli,
karena kamu di sini dengan Patricia.
Patricia?
Dan seharusnya kamu kembali dengan dia sekarang.
Patricia adalah sepupuku. Dia adalah sepupuku.
- Bagaimana itu legal? - Tidak...
Sophie... Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Mari aku jelaskan!
Sophie, aku sangat bodoh. Ada 2 Patricia.
Sepupuku, yang ada di sini,
dan ada 1 lagi yang benar-benar kulupakan.
Lebih penting lagi, hanya ada 1 Sophie.
Sekarang, tolong turun?
Tunggu, Charlie. Charlie, hentikan. Apa yang kamu lakukan?
Charlie, apa yang kamu lakukan?
Dengarkan aku. Dengarkan aku sangat, sangat hati-hati.
Aku hidup di London, kota indah, bersemangat, bersejarah yang kebetulan aku cinta tinggal di sana.
Kamu tinggal di New York, yang sangat berlebihan.
Apa?
Tapi karena Samudera Atlantik agak sedikit lebar untuk diseberangi setiap hari,
berenang, berperahu atau terbang, Aku sarankan kita mengundinya.
Apa yang kau katakan?
Dan jika syarat-syarat itu tidak dapat diterima,
meninggalkan London akan menyenangkan,
selama ada kamu yang menungguku di sisi lain.
Karena kebenarannya adalah, Sophie,
aku tergila-gila, sangat dalam, benar-benar, sangat bersemangat, jatuh cinta denganmu.
Kamu?
Aku.
- Apakah kamu akan menciumku? - Ya.
Ya.
Ya, Tuhan!
Charlie!
Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu.
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tolong katakan tak seorang pun melihat itu.
Tidak ada yang melihatnya.
Bagus. Itu bagus.
Bisakah kamu bergerak?
Hanya bibirku.
Bagaimana jika kita diciptakan untuk satu sama lain
Lahir untuk menjadi teman terbaik dan kekasih
Aku ingin tinggal di sini pada saat ini denganmu
Berulang-ulang
Bagaimana jika ini bisa menjadi cinta sejati
Sebuah cinta, cinta, yeah
Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan
Apakah ini nyata atau hanya mimpi?
Dalam hatiku adalah di mana kamu akan berada.
Aku akan terus menunggu sampai kita bertemu
Bagaimana jika kita diciptakan untuk satu sama lain
Lahir untuk menjadi teman terbaik dan kekasih
Aku ingin tinggal di sini pada saat ini denganmu
Berulang-ulang
Bagaimana jika ini bisa menjadi cinta sejati
Sebuah cinta, cinta, yeah
Aku menulis nama kita di pasir
Membayangkan semua rencana kita
Aku menutup mataku dan aku bisa melihat
kamu, dan kamu bertanya, "Maukah kamu menikahiku?"
Apakah itu dibuat dalam pikiranku?
Apakah aku gila, hanya membuang-buang waktu?
Aku rasa ini bisa menjadi cinta Aku serius
Bagaimana jika kita diciptakan untuk satu sama lain
Lahir untuk menjadi teman terbaik dan kekasih
Aku ingin tinggal di sini pada saat ini denganmu
Berulang-ulang, lagi
Bagaimana jika ini bisa menjadi cinta sejati?
Sebuah cinta, cinta, yeah
Nak, tahukah kamu bahwa kau benar-benar membuat jantungku berhenti
Berhenti, berhenti
Oh, bagaimana kalau ini cinta sejati?
Bagaimana jika ini cinta sejati?
Oh, Nak, Anda membuat hatiku berhenti
Kau membuat jantungku berhenti
Yeaaa
Subtitled by: Tanti Aryono.